本書臚列臺灣蝴蝶315種（弄蝶40、灰蝶100、蛺蝶115、鳳蝶30、粉蝶30），計屬名160、種小名和亞種名共451，這611個學名富含文化底蘊與分類辨識，涉及古希臘、古羅馬、印度神話、宗教、語言、戲劇、詩歌、字謎、歷史人物、重要戰役與事件、研究學者、生物特徵等。以下幾點的說明與心得，希望有助於讀者理解成書的旨意：

一、臺灣蝴蝶的中文名稱眾多，本書採用中央研究院生物多樣性研究中心編輯之臺灣物種名錄（Catalogue of Life in Taiwan），因其具備系統化與簡明性，可立即瞭解蝴蝶「科、屬、種」的分類。學名部分，主要依據相關文獻和徐堉峰教授2013年出版的《臺灣蝴蝶圖鑑》。

二、涉及蝶種特徵的學名，最好能從查詢原始發表文獻著手，除了避免望文生義產生的誤解之外，更能明瞭命名的旨趣，罕眉眼蝶的種小名suaveolens即是最佳例證。

三、留意命名者的國籍、母語，以及查詢19世紀的拉丁字典，對考證學名的本義極具助益，例如小波眼蝶種小名baldus、星黃蝶種小名brigitta、熙灰蝶種小名epeus、黃裙脈粉蝶亞種名olga、圓翅絨弄蝶種小名taminatus。

四、秉持嚴謹態度考證前人誤植、錯解的疑難之處（如墨點灰蝶亞種名morisonensis），或提供各家之說以資參考（如紅蛺蝶屬名Vanessa）。

五、每個學名以各自獨立的詞條方式撰寫，注明相關年代；若涉及其他學名，特別以紅字標出，以供故事內容的延伸和拓展。

六、有效學名之模式標本若在臺灣採集，依照原始文獻明確標出採集日期、採集地（TL: type locality）與採集人等資訊；採集地以原始文獻記載之地名為主，輔以現今轄區地名。

七、有關國外之人、地、事、物名稱皆以原文或英語呈現，除避免中譯拗口與失準外，亦方便讀者進一步查詢。

八、參考文獻近140種，皆是實際閱讀並直接引用之資料，其餘旁證予以省略。

自序

出書從不是我人生中預料的選項，更遑論與本身專長相去甚遠的蝴蝶學名冷門題材；也自認缺乏易受言語激勵的個性，但本書的誕生的確受到一句善言和一句不善之語的影響，或者更精確地說，這兩句話誘發了我從小對自然科學探索的嚮往和追尋。時至今日，善與不善之言的語意早已像一縷青煙似地飄散，嫋嫋餘音卻逐漸凝結成斑斕的晶體，讓我得以拼湊、理解並欣賞蝴蝶彩翼的符碼。

本書臚列臺灣蝴蝶315種（弄蝶40、灰蝶100、蛺蝶115、鳳蝶30、粉蝶30），計屬名160、種小名和亞種名共451，這611個學名富含文化底蘊與分類辨識，涉及古希臘、古羅馬、印度神話、宗教、語言、戲劇、詩歌、字謎、歷史人物、重要戰役與事件、研究學者、生物特徵等。以下幾點的說明與心得，希望有助於讀者理解成書的旨意：

一、    臺灣蝴蝶的中文名稱眾多，本書採用中央研究院生物多樣性研究中心編輯之臺灣物種名錄（Catalogue of Life in Taiwan），因其具備系統化與簡明性，可立即瞭解蝴蝶「科、屬、種」的分類。學名部分，主要依據相關文獻和徐堉峰教授2013年出版的《臺灣蝴蝶圖鑑》。

二、    涉及蝶種特徵的學名，最好能從查詢原始發表文獻著手，除了避免望文生義產生的誤解之外，更能明瞭命名的旨趣，罕眉眼蝶的種小名suaveolens即是最佳例證。

三、    留意命名者的國籍、母語，以及查詢19世紀的拉丁字典，對考證學名的本義極具助益，例如小波眼蝶種小名baldus、星黃蝶種小名brigitta、熙灰蝶種小名epeus、黃裙脈粉蝶亞種名olga、圓翅絨弄蝶種小名taminatus。

四、    秉持嚴謹態度考證前人誤植、錯解的疑難之處（如墨點灰蝶亞種名morisonensis），或提供各家之說以資參考（如紅蛺蝶屬名Vanessa）。

五、    每個學名以各自獨立的詞條方式撰寫，注明相關年代；若涉及其他學名，特別以紅字標出，以供故事內容的延伸和拓展。

六、    有效學名之模式標本若在臺灣採集，依照原始文獻明確標出採集日期、採集地（TL: type locality）與採集人等資訊；採集地以原始文獻記載之地名為主，輔以現今轄區地名。

七、    有關國外之人、地、事、物名稱皆以原文或英語呈現，除避免中譯拗口與失準外，亦方便讀者進一步查詢。

八、    參考文獻近140種，皆是實際閱讀並直接引用之資料，其餘旁證予以省略。

個人不自量力，單憑業餘者的熱忱涉足蝴蝶學名的語源考證與解釋，對於若干語源不明或文獻難尋的學名猶待努力。本書內容不當之處，誠摯企盼先進與同好惠予賜教郢正。
 
謝辭

承蒙徐堉峰教授（Prof. Yu-Feng HSU）在若干關鍵問題上的指點並撥冗賜序鼓勵；感謝日籍蝶友藪本宗士博士（Dr. Sohshi YABUMOTO）對村山修...

名人推薦

徐堉峰 黃行七兩位教授專文推薦